1
00:00:03,336 --> 00:00:05,304
ผู้ประกาศ:
มีอะไรดี? อะไรดีจริงๆ?
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,205
ทุกคนรู้อยู่แล้ว
ไรลีย์ ฟรีแมน,
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,307
ก. K.a. Young Reezy,
ทำ Godzilla-big
4
00:00:09,308 --> 00:00:11,542
ที่นี่ที่ All-Star Weekend
อายุเพียง 8 ปีเท่านั้น
5
00:00:11,543 --> 00:00:13,812
และวางตบลง
กับไอ้พวกเลวทรามเหล่านี้
6
00:00:13,813 --> 00:00:16,948
ที่นี่เขากำลังชนะ
การแข่งขันสามแต้ม
7
00:00:16,949 --> 00:00:19,685
ทำให้ฝนตกเหมือนกับ Lil' Wayne
ออกไป ไอ้สารเลวคนนี้
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,720
Without even taking
ออกจากการวอร์มอัพของเขา
9
00:00:21,721 --> 00:00:25,024
หรือ Tims ของเขา ไอ้เหี้ย
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,125
และต่อมา
11
00:00:27,126 --> 00:00:28,327
เขาจับก้นของ Vince Carter
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,528
in the slam-dunk contest.
13
00:00:30,529 --> 00:00:32,598
ดูสิ Look at this right here.
ดู ดูสิ
14
00:00:34,366 --> 00:00:35,700
ให้ตายเถอะ!
15
00:00:35,701 --> 00:00:36,701
[เชียร์ทั้งหมด]
16
00:00:36,702 --> 00:00:37,669
Man, I seen it all.
17
00:00:37,670 --> 00:00:40,072
Ernie, nigga, back to you.
18
00:00:40,073 --> 00:00:42,174
ไรลีย์ ฟรีแมนคนนี้
a very exciting
19
00:00:42,175 --> 00:00:43,875
but controversial player.
20
00:00:43,876 --> 00:00:45,610
ปีที่แล้ว
he became the first person
21
00:00:45,611 --> 00:00:48,080
to leave elementary school
and go to the NBA
22
00:00:48,081 --> 00:00:51,582
when the Miami Heat signed him
to a $3 gazillion contract,
23
00:00:51,583 --> 00:00:53,052
the biggest in league history.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,886
ฉันไม่สนใจเท่าไหร่
พวกเขาจ่ายเงินให้เขา เออร์นี่
25
00:00:54,887 --> 00:00:56,955
this kid is a disgrace
บาสเก็ตบอล
26
00:00:56,956 --> 00:00:59,357
เขาเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของทุกสิ่งที่ผิด
with the game today.
27
00:00:59,358 --> 00:01:01,727
ชาร์ลส์ ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ที่คุณเกลียดไรลีย์
28
00:01:01,728 --> 00:01:03,394
เพราะเขาซ้อนกระดาษ
ไปที่เพดาน
29
00:01:03,395 --> 00:01:05,063
and rides on 24-inch chrome.
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,798
ใช่ว่าเป็นจริง
31
00:01:06,799 --> 00:01:08,500
ตอนนี้กลับกันเถอะ
ถึงไอ้ฉันบนพื้น
32
00:01:08,501 --> 00:01:10,334
ANNOUNCER:
เพื่อน ดูสิว่า Young Reezy เป็นยังไงบ้าง
33
00:01:10,335 --> 00:01:12,171
shitted on these niggas
ในเกมวันนี้
34
00:01:12,172 --> 00:01:14,006
Here's Riley going up against
โคบี ไบรอันท์
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,008
และข้อเท้าหัก
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,243
Look at that bitch-ass nigga
limping off the floor.
37
00:01:18,244 --> 00:01:20,779
โอ้ ไม่น่าแปลกใจเลย
they ride his nuts so hard.
38
00:01:20,780 --> 00:01:22,347
ดูเหมือนเหยาหมิง
ก็อยากได้เหมือนกัน
39
00:01:22,348 --> 00:01:24,583
Get your bitch ass
out the way, nigga.
40
00:01:24,584 --> 00:01:27,719
เพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
All-Star MVP Riley Freeman.
41
00:01:27,720 --> 00:01:29,988
Eighty-seven points,
25 rebounds.
42
00:01:29,989 --> 00:01:32,291
ไรลีย์ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่สามารถทำได้นะไอ้หนู?
43
00:01:32,292 --> 00:01:33,392
ไม่รู้ เจ๊งเหรอ?
44
00:01:33,393 --> 00:01:34,559
[หัวเราะ]
45
00:01:34,560 --> 00:01:35,860
Good one, little brother.
46
00:01:35,861 --> 00:01:38,096
Shaq, 17 blocks for Riley,
you had one.
47
00:01:38,097 --> 00:01:39,664
นั่นจะต้องทำให้คุณ
รู้สึกระยำขึ้น
48
00:01:39,665 --> 00:01:40,966
It did at first,
49
00:01:40,967 --> 00:01:43,035
แล้วฉันก็รู้ตัวว่าเกลียด
ในเกมที่เหนือกว่าของไรลีย์
50
00:01:43,036 --> 00:01:44,669
ไม่ได้ทำ
my game any better,
51
00:01:44,670 --> 00:01:46,805
เดาว่าฉันต้องทำงานหนักขึ้น
ก้าวไปสู่ระดับของเขา
52
00:01:46,806 --> 00:01:48,106
นั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมทำ
53
00:01:48,107 --> 00:01:50,075
พวกเขานำสิ่งที่ดีที่สุดมา
out of everyone on the team.
54
00:01:50,076 --> 00:01:51,876
So he's better than you?
55
00:01:51,877 --> 00:01:53,145
ใช่.
And stacks more paper
56
00:01:53,146 --> 00:01:54,679
and gets more ho's
กว่าคุณนะไอ้ก้า?
57
00:01:54,680 --> 00:01:56,715
อย่างแน่นอน.
And speaking of ho's,
58
00:01:56,716 --> 00:01:58,883
เราก็เข้าร่วมด้วย
โดยปู่ของไรลีย์
59
00:01:58,884 --> 00:02:00,218
และผู้จัดการขอขอบคุณ
60
00:02:00,219 --> 00:02:02,888
ฉันเห็นคุณกำลังร่วมเพศขึ้น
เงินทั้งหมดของหลานชายของคุณ
61
00:02:02,889 --> 00:02:04,256
ทำไม ใช่ ฉันเป็น
player-player.
62
00:02:04,257 --> 00:02:05,890
ฉันกำลังเป่า
ด้วยเงินของเขาอย่างรวดเร็ว
63
00:02:05,891 --> 00:02:07,525
คุณจะไม่เชื่อมัน
64
00:02:07,526 --> 00:02:09,928
เมื่อวานฉันซื้อรถ
ที่กลายเป็นเรือ
65
00:02:09,929 --> 00:02:11,496
คุณเชื่อได้ไหม? เรือ.
66
00:02:11,497 --> 00:02:12,965
Granddad,
คุณทำลายความฝันของฉัน
67
00:02:12,966 --> 00:02:14,465
I paid for that bed
คุณนอนอยู่
68
00:02:14,466 --> 00:02:15,700
มันก็เป็นความฝันของฉันเหมือนกัน
69
00:02:15,701 --> 00:02:17,802
คุณน่าจะตื่นได้แล้ว
และดมกลิ่นผ้าปูที่นอน
70
00:02:17,803 --> 00:02:20,072
คุณรู้ว่าคุณฉี่รดเตียง
ฉันไม่ได้. ออกไปจากความฝันของฉันซะ
71
00:02:20,073 --> 00:02:22,274
ไอ้หนู คุณเสียสติไปแล้ว
raising your voice at me.
72
00:02:22,275 --> 00:02:24,609
ฉันจะตีก้นตัวน้อยของคุณ
ต่อหน้าเขาชื่ออะไร
73
00:02:24,610 --> 00:02:26,745
เอาก้นมานี่
trying to embarrass me...
74
00:02:26,746 --> 00:02:28,615
เอ่อ กลับมาหาทุกคนนะเพื่อน
75
00:02:30,216 --> 00:02:31,749
♪ I am the stone
ผู้สร้างปฏิเสธ ♪
76
00:02:31,750 --> 00:02:33,385
♪ ฉันคือผู้มองเห็น
แรงบันดาลใจ ♪
77
00:02:33,386 --> 00:02:34,920
♪ นั่นทำให้ผู้หญิง
ร้องเพลงบลูส์ ♪
78
00:02:34,921 --> 00:02:36,788
♪ ฉันคือจุดประกาย
นั่นทำให้ความคิดของคุณสดใส ♪
79
00:02:36,789 --> 00:02:38,390
♪ จุดประกายเดียวกัน
นั่นส่องความมืดมิด ♪
80
00:02:38,391 --> 00:02:39,958
♪ เพื่อให้คุณสามารถรู้
ซ้ายจากขวา ♪
81
00:02:39,959 --> 00:02:42,361
♪ ฉันคือบัตรลงคะแนนในกล่องของคุณ
กระสุนในปืน ♪
82
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
♪ The inner glow
นั่นทำให้คุณรู้ ♪
83
00:02:43,863 --> 00:02:44,930
♪ To call your brother sun ♪
84
00:02:44,931 --> 00:02:46,298
♪ เรื่องราวที่เพิ่งเริ่มต้น ♪
85
00:02:46,299 --> 00:02:47,633
♪ The promise
ของสิ่งที่กำลังจะมา ♪
86
00:02:47,634 --> 00:02:48,934
♪ และฉัน 'ยังคงเป็นทหาร ♪
87
00:02:48,935 --> 00:02:50,969
♪ Till the war is won
ชนะ ♪
88
00:02:50,970 --> 00:02:53,504
♪ สับ สับ สับ
ยูโดพลิก ♪
89
00:02:53,505 --> 00:02:56,108
♪ สับ สับ สับ
ยูโดพลิก ♪
90
00:02:56,109 --> 00:02:58,476
♪ สับ สับ สับ
Judo flip ♪
91
00:02:58,477 --> 00:03:00,613
♪ สับ สับ สับ ♪
92
00:03:01,481 --> 00:03:03,047
[?]
93
00:03:03,048 --> 00:03:05,450
โอ้. I got the cross,
การหมุนข้าม
94
00:03:05,451 --> 00:03:06,919
The reverse spin.
95
00:03:10,189 --> 00:03:11,923
Lean with it, rock with it.
96
00:03:11,924 --> 00:03:13,259
ฉันได้ฟุตเวิร์คแล้ว
97
00:03:14,294 --> 00:03:15,661
Behind-the-head catch, yeah.
98
00:03:15,662 --> 00:03:18,096
Damn it, boy, have you lost
ใจดำตามธรรมชาติของคุณเหรอ?
99
00:03:18,097 --> 00:03:20,098
You wanna play basketball,
คุณเล่นมันข้างนอก
100
00:03:20,099 --> 00:03:21,699
และเล่นมันเหมือนคุณ
มีความรู้สึกบางอย่าง
101
00:03:21,700 --> 00:03:23,602
ไม่มีเรื่องบ้าๆนั่นอีกแล้ว
street ball hot-dogging
102
00:03:23,603 --> 00:03:25,904
hippity-hop, and one and seven,
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
103
00:03:25,905 --> 00:03:28,707
Matter of fact, you about
to get a lesson in fundamentals.
104
00:03:28,708 --> 00:03:30,909
ออกไปข้างนอกแล้วยิง
free throws while I change.
105
00:03:30,910 --> 00:03:32,377
โอ้เพื่อน
106
00:03:32,378 --> 00:03:35,547
Any monkey can do them tricks.
You need to learn the basics.
107
00:03:35,548 --> 00:03:37,782
Eww, why are your shorts
สั้นมากเหรอ?
108
00:03:37,783 --> 00:03:39,017
เอาล่ะ ไปกันเลย
เกมบน
109
00:03:39,018 --> 00:03:40,885
I don't think I can concentrate
ในเกม
110
00:03:40,886 --> 00:03:42,854
because it looks like your thing
ก็บินออกไปได้
111
00:03:42,855 --> 00:03:44,089
และปัดป้องฉัน
112
00:03:44,090 --> 00:03:45,991
I ain't changing my shorts.
ทอม: เฮ้เพื่อนๆ
113
00:03:45,992 --> 00:03:48,560
Couldn't help notice you were
about to play some b-ball.
114
00:03:48,561 --> 00:03:51,162
What you got there, Riley, huh?
คุณมีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?
115
00:03:51,163 --> 00:03:52,064
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
116
00:03:54,434 --> 00:03:56,467
ว้าวนั่นค่อนข้างดี
การควบคุมลูกบอล
117
00:03:56,468 --> 00:03:57,703
Hey, toss me the ball, Riley.
118
00:03:57,704 --> 00:03:58,936
เอาล่ะ.
โอ้!
119
00:03:58,937 --> 00:04:00,238
อุ๊ย ไม่เป็นไร
120
00:04:00,239 --> 00:04:02,174
ตกตะลึง
121
00:04:02,175 --> 00:04:05,409
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
his age with handles like that.
122
00:04:05,410 --> 00:04:08,146
GRANDDAD: I told him he needs to
stop street ball and learn to play.
123
00:04:08,147 --> 00:04:09,647
Yeah, but what natural talent.
124
00:04:09,648 --> 00:04:11,683
ไรลีย์ คุณทำได้
จะเป็นซุปเปอร์สตาร์สักวันหนึ่ง
125
00:04:11,684 --> 00:04:13,252
Shoot, I'm a superstar now.
126
00:04:13,253 --> 00:04:14,319
Ever played on a team?
127
00:04:14,320 --> 00:04:16,153
ไม่
ฉันกำลังฝึกสอนอยู่
128
00:04:16,154 --> 00:04:18,323
เยาวชนวูดเครสต์
Basketball Association team,
129
00:04:18,324 --> 00:04:20,892
กวางผู้ยิ่งใหญ่
You know, Timid Deer Lane.
130
00:04:20,893 --> 00:04:23,128
That's right, I rep the Deer.
131
00:04:23,129 --> 00:04:25,230
อย่างไรก็ตาม
season just got underway,
132
00:04:25,231 --> 00:04:27,132
แต่ก็ไม่สายเกินไป
เพื่อทดลองทีม
133
00:04:27,133 --> 00:04:29,300
คุณสบายดีไหม?
อืมไม่มี
134
00:04:29,301 --> 00:04:31,436
But we have a lot of spirit.
135
00:04:31,437 --> 00:04:33,605
เย็น. เปล่งประกายมากขึ้นสำหรับฉัน
136
00:04:33,606 --> 00:04:36,507
เฮ้กางเกงขาสั้นที่ดี
137
00:04:36,508 --> 00:04:38,644
[?]
138
00:04:43,716 --> 00:04:45,684
โอเค แฟรงค์
139
00:04:45,685 --> 00:04:47,185
ไปแบบตัวต่อตัว
ต่อต้านไรลีย์
140
00:04:47,186 --> 00:04:49,454
ไม่ ไม่ ให้ฉันสิ
ห้าเริ่มต้นทั้งหมด
141
00:04:49,455 --> 00:04:51,190
ใช่แล้ว All of 'em.
ไปกันเลย
142
00:04:52,558 --> 00:04:54,125
ทอม:
เอาล่ะ เดียร์ส
143
00:04:54,126 --> 00:04:55,761
ออกไปที่นั่น
and give him what you got.
144
00:05:03,403 --> 00:05:04,704
[เป่านกหวีด]
145
00:05:37,236 --> 00:05:38,670
That's all you get for free.
146
00:05:38,671 --> 00:05:41,206
[หัวเราะคิกคัก]
That's all I need to see.
147
00:05:41,207 --> 00:05:44,375
Riley, I started this team
because when I was younger,
148
00:05:44,376 --> 00:05:46,511
ฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง
called The Mighty Ducks,
149
00:05:46,512 --> 00:05:48,078
และมี
that moment at the end,
150
00:05:48,079 --> 00:05:50,048
แค่โค้ช
believing in his players,
151
00:05:50,049 --> 00:05:51,249
และพวกเขาก็ชนะ
152
00:05:51,250 --> 00:05:53,350
It was like a miracle moment.
153
00:05:53,351 --> 00:05:56,754
And ever since then,
I wanted to live that moment.
154
00:05:56,755 --> 00:06:00,125
Help misfit kids realize their
dreams through youth sports.
155
00:06:00,126 --> 00:06:02,059
แต่ทุกอย่างกลับล้มเหลว
156
00:06:02,060 --> 00:06:04,629
They were terrible.
157
00:06:04,630 --> 00:06:06,297
We never won a single game.
158
00:06:06,298 --> 00:06:08,966
Just one agonizing loss
หลังจากนั้นอีก.
159
00:06:08,967 --> 00:06:10,535
We ended our season last year
160
00:06:10,536 --> 00:06:12,403
ด้วยสถิติที่แย่ที่สุด
ในลีก
161
00:06:12,404 --> 00:06:15,372
It was the saddest thing
คุณเคยเห็น
162
00:06:15,373 --> 00:06:16,975
แต่ผมคิดว่า
นั่นเพิ่งเปลี่ยนไป
163
00:06:16,976 --> 00:06:18,510
เราชนะได้ ไรลีย์
164
00:06:18,511 --> 00:06:21,480
คุณและฉันสามารถแบ่งปันได้
that miracle moment together.
165
00:06:21,481 --> 00:06:24,249
หากและหากเท่านั้น
we believe in each other.
166
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
ฉันเชื่อในตัวคุณ
167
00:06:25,184 --> 00:06:26,784
คุณพูดอะไร?
168
00:06:26,785 --> 00:06:28,620
โทรหาตัวแทนของฉันเพื่อน
169
00:06:28,621 --> 00:06:29,621
[หัวเราะ]
170
00:06:29,622 --> 00:06:31,256
คุณเดิมพันฉันจะทำเพื่อน
171
00:06:32,891 --> 00:06:34,393
เด็ก:
Throw it to me, throw that ball.
172
00:06:35,895 --> 00:06:37,996
ไรลีย์ คุณอีกหนึ่งชั่วโมง
สายไปฝึกซ้อม
173
00:06:37,997 --> 00:06:40,198
I didn't come to practice.
You never called my agent.
174
00:06:40,199 --> 00:06:42,167
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก
โอ้ไม่ไม่
175
00:06:42,168 --> 00:06:44,168
Young Reezy ไม่เคยล้อเล่น
เกี่ยวกับกองกระดาษของเขา
176
00:06:44,169 --> 00:06:45,770
โรเบิร์ต ฟรีแมน.
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
177
00:06:45,771 --> 00:06:46,805
โทรหาเขา
178
00:06:46,806 --> 00:06:48,273
พวกคุณดูแลได้
ของทุกสิ่ง
179
00:06:48,274 --> 00:06:51,008
ยังไงซะฉันก็มาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเครื่องแบบ
180
00:06:51,009 --> 00:06:53,978
ฉันได้รับของฉันวันนี้
และข้อต่อนั้นก็ขาด
181
00:06:53,979 --> 00:06:55,747
โอ้ เราต้องคุยกันหน่อย
ชื่อทีมด้วย
182
00:06:55,748 --> 00:06:57,983
คุณไม่ชอบชื่อเหรอ?
เราเป็นตัวแทนของกวางขี้กลัว
183
00:06:57,984 --> 00:06:59,283
ฉันไม่อยากเป็นตัวแทน ทิมิด เดียร์
184
00:06:59,284 --> 00:07:01,252
ฉันอยากจะเป็นตัวแทนอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ฟังดูเฟคเลย
185
00:07:01,253 --> 00:07:02,720
ฉันไม่รู้สึกถึงชื่อ
ไม่.
186
00:07:02,721 --> 00:07:05,023
ฉันไม่สนใจว่าคุณเก่งแค่ไหน
ฉันไม่เปลี่ยนชื่อ
187
00:07:05,024 --> 00:07:06,891
เหมาะกับตัวเอง
188
00:07:06,892 --> 00:07:08,226
ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา
189
00:07:08,227 --> 00:07:10,595
[คำราม]
พวกเขาจะไม่มีวันได้รับ
190
00:07:10,596 --> 00:07:12,531
ความฝันที่คุณสัญญาไว้กับพวกเขา
และเพื่ออะไร?
191
00:07:12,532 --> 00:07:15,534
อัตตาของผู้ชายคนหนึ่ง?
เศร้า ขอให้โชคดี.
192
00:07:15,535 --> 00:07:17,102
ทั้งหมด:
ลาก่อน ไรลีย์
193
00:07:17,970 --> 00:07:19,504
ลาก่อน ไรลีย์
194
00:07:19,505 --> 00:07:21,072
ฮิวอี้:
ทอมยอมอ่อนข้อและเจรจา
195
00:07:21,073 --> 00:07:22,841
สัญญาครึ่งฤดูกาล
กับไรลีย์
196
00:07:22,842 --> 00:07:24,475
แทนการเงิน
ค่าชดเชย
197
00:07:24,476 --> 00:07:26,912
ทอมตกลงที่จะยอมให้ไรลีย์
เพื่อออกแบบเครื่องแบบ
198
00:07:26,913 --> 00:07:28,579
และเลือกชื่อทีม
199
00:07:28,580 --> 00:07:31,216
ผู้ประกาศ:
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
200
00:07:31,217 --> 00:07:32,952
Ball-a-Holics!
201
00:07:34,220 --> 00:07:37,656
รีซซี่ ไรลีย์ ฟรีแมน ในวัยหนุ่ม
202
00:07:37,657 --> 00:07:39,624
นั่นคือลูกของฉัน!
นั่นคือลูกชายของฉัน...
203
00:07:39,625 --> 00:07:41,860
ไปได้เลย Ball-a-Holics! ไป!
[เป่านกหวีด]
204
00:07:41,861 --> 00:07:45,297
เอ่อ ทุกคน
จับตาดูกระเป๋าสตางค์ของคุณ
205
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
[สนิกเกอร์]
206
00:07:46,331 --> 00:07:47,432
ดูนี่สิ เจ้าหมาแก่
207
00:07:47,433 --> 00:07:49,133
ขโมยและยิงเท่านั้น
ฉันอยากเห็น
208
00:07:49,134 --> 00:07:52,170
เป็นของที่นี่ b-ball
คุณอดีตนักโทษตัวน้อยในอนาคต
209
00:07:52,171 --> 00:07:53,438
เกมบน
210
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
ผู้ดำเนินรายการ [บน PA]:
เพื่อนๆ เรากำลังดำเนินการอยู่
211
00:07:55,675 --> 00:07:58,243
ทิปออฟตรงนั้น ตรงไป
อยู่ในมือของ Young Reezy
212
00:07:58,244 --> 00:07:59,711
คุณปู่:
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับ
213
00:07:59,712 --> 00:08:02,747
การเลี้ยงลูกแฟนซีระหว่าง
ขาผ่านไปด้านข้าง
214
00:08:02,748 --> 00:08:04,382
บริเวณด้านขวา
ของคู่ต่อสู้ของเขา-
215
00:08:04,383 --> 00:08:07,018
ทิ้งเขาไว้ในฝุ่น
การเลี้ยงบอลใต้เข่า
216
00:08:07,019 --> 00:08:09,221
คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้
ในเกมของเด็ก
217
00:08:09,222 --> 00:08:10,789
คุณปู่:
เอาไปใส่ห่วง!
218
00:08:10,790 --> 00:08:12,858
เขามีตา
ของเสือ
219
00:08:12,859 --> 00:08:15,393
ตอนนี้ยังคงเลี้ยงบอลอยู่ มี
การเลี้ยงบอลที่น่าประทับใจ
220
00:08:15,394 --> 00:08:17,395
การรักษาเด็กคนอื่นๆ
ระวังตัว แต่ยังคง เอ่อ-
221
00:08:17,396 --> 00:08:20,699
ยัง อืม- ยังอยู่นะ
ยัง เอ่อ- ยังดริบบ์-
222
00:08:20,700 --> 00:08:22,267
ทอม:
โอเค ไรลีย์ ส่งบอล
223
00:08:22,268 --> 00:08:25,003
แค่ เอ่อ แบบเลี้ยงบอล
เราได้เห็นแล้ว- ผ่าน
224
00:08:25,004 --> 00:08:28,672
ถึงเวลาที่คุณปล่อยลูกบอล
และมอบให้กับคนอื่น
225
00:08:28,673 --> 00:08:29,608
บอย:
เอาล่ะ ไปเลย!
226
00:08:29,609 --> 00:08:31,209
ทอม:
ไรลีย์ ผ่าน!
227
00:08:31,210 --> 00:08:33,144
ผู้ดำเนินรายการ [หาว]:
นี่คือ- เขายังอยู่-
228
00:08:33,145 --> 00:08:35,680
ทอม:
ไรลีย์ ส่งบอลมา
229
00:08:35,681 --> 00:08:38,082
ให้ตายเถอะ
กับการเลี้ยงบอลก็พอแล้ว
230
00:08:38,083 --> 00:08:39,985
[ฝูงชนโห่] ยิงลูกบอล
231
00:08:39,986 --> 00:08:41,920
เอาน่า ไรลีย์
เอาไปใส่ห่วง
232
00:08:41,921 --> 00:08:44,723
ไรลีย์ โจมตีตะกร้า! ไป!
233
00:08:44,724 --> 00:08:46,625
ไรลีย์ ยิงเลย
ทำไมเขาไม่เตะบอลล่ะ?
234
00:08:48,193 --> 00:08:49,627
โอ้ เขาได้รับแล้ว
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
235
00:08:49,628 --> 00:08:51,262
มุ่งสู่เป้าหมาย
เลี้ยงบอลได้แล้ว
236
00:08:51,263 --> 00:08:52,698
ขึ้นไป ขึ้นไป
กระโดดยิงอย่างสวยงาม
237
00:08:54,000 --> 00:08:56,734
ส่วนโค้งที่สวยงามบนลูกบอลนั้น
238
00:08:56,735 --> 00:08:58,169
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
มีเพียงพอ
239
00:08:58,170 --> 00:08:59,771
เข้าไปในต้นไซเปรส
240
00:08:59,772 --> 00:09:01,873
[ถอนหายใจทั้งหมด]
241
00:09:01,874 --> 00:09:04,409
[หัวเราะทั้งหมด]
[การสวดมนต์] ทั้งหมด: บอลลูน
242
00:09:04,410 --> 00:09:06,611
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย
หลังจากการสะสมครั้งนั้น
243
00:09:06,612 --> 00:09:09,413
ไม่เป็นไรนะไรลีย์
ความกระวนกระวายใจในเกมแรกมาเลย
244
00:09:09,414 --> 00:09:10,982
ไรลีย์:
เอาล่ะนกใหญ่
245
00:09:10,983 --> 00:09:13,084
คุณได้อะไร?
ขอผมดูหน่อยว่าคุณได้อะไรมาบ้าง
246
00:09:13,085 --> 00:09:16,620
ตรงไปที่ใบหน้าของเขา
และ- โอ้ หวด
247
00:09:16,621 --> 00:09:18,123
ต้องเจ็บ
วิญญาณเด็กอยู่ตรงนั้น
248
00:09:18,124 --> 00:09:20,358
ไรลีย์ลุกขึ้น ตอนนี้เป็นกองหลังสองคน
249
00:09:20,359 --> 00:09:21,626
ขอเบ็ดเล็กน้อยแต่ไม่มีอะไร
250
00:09:21,627 --> 00:09:22,694
[เสียงโห่ของฝูงชน]
251
00:09:22,695 --> 00:09:25,330
ใครสามารถพูดว่า "บริคบอล" ได้บ้าง?
ฉันทำได้
252
00:09:25,331 --> 00:09:27,198
ลูกอิฐ
ทอม: โอเค กลับมาที่ D.
253
00:09:27,199 --> 00:09:29,134
ไรลีย์กำลังป้องกันอยู่
ขึ้นมาข้างหลัง และ-
254
00:09:29,135 --> 00:09:32,337
วางง่าย
ตรงหน้าไรลีย์
255
00:09:32,338 --> 00:09:34,505
มีบิม แบม
และอีกหนึ่งคำขอบคุณคุณผู้หญิง
256
00:09:34,506 --> 00:09:37,375
ทอม: นั่นคือคนของคุณ
โฮ่โฮ่ ดูที่จางหายไปสิ
257
00:09:37,376 --> 00:09:39,945
สวูช แวมโม ว้าว.
258
00:09:39,946 --> 00:09:41,213
ศูนย์-40
259
00:09:42,648 --> 00:09:44,349
ไรลีย์ลุกขึ้นอีกครั้ง-
260
00:09:44,350 --> 00:09:46,418
อัพอีกครั้งเพื่อความง่าย
กระโดดยิงให้ไกลที่สุด-
261
00:09:46,419 --> 00:09:47,418
[หัวเราะ]
เอ่อ.
262
00:09:47,419 --> 00:09:48,987
[ฝูงชนบู่]
263
00:09:48,988 --> 00:09:51,255
ฉันเกลียดที่จะหัวเราะ
ตอนอายุ 8 ขวบ
264
00:09:51,256 --> 00:09:52,490
ฉันต้องใช้เวลาสักหน่อย
265
00:09:52,491 --> 00:09:54,292
[รัคคัสหัวเราะ]
266
00:09:54,293 --> 00:09:55,827
คนผิวขาวสร้างคุณขึ้นมา
ดูเหมือนคนโง่
267
00:09:55,828 --> 00:09:57,528
ฉันไม่แปลกใจเลย
268
00:09:57,529 --> 00:10:00,665
บาสเก็ตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทั้งหมด
ผู้เล่นเป็นคนขาวเสมอ
269
00:10:00,666 --> 00:10:03,101
ยังคงเป็น. แลร์รี่ เบิร์ด,
เดิร์ก โนวิตซกี้.
270
00:10:03,102 --> 00:10:04,669
โอ้ แน่นอน เขาน่าเกลียดราวกับนรก
บนใบหน้า
271
00:10:04,670 --> 00:10:06,138
แต่เขาขาวเหมือนข้าว
272
00:10:12,911 --> 00:10:14,245
[คำราม]
273
00:10:14,246 --> 00:10:15,648
ไร้สาระ
274
00:10:19,050 --> 00:10:21,485
เอ่อฮะ
เล่นกับผู้คน
275
00:10:21,486 --> 00:10:23,421
ไม่ชอบเล่น
กับเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหม?
276
00:10:23,422 --> 00:10:24,622
ฉันไม่เคยเล่นอีกครั้ง
277
00:10:24,623 --> 00:10:25,656
คุณปู่:
นั่นสินะ?
278
00:10:25,657 --> 00:10:27,125
คุณเพียงแค่จะ
ไปต่อและเลิก
279
00:10:27,126 --> 00:10:28,927
ฉันก็ตื่นเต้น
เจอกันข้างนอกนะ
280
00:10:28,928 --> 00:10:30,761
คุณปู่ฉันมอง
เหมือนคนโง่ข้างนอกนั่น
281
00:10:30,762 --> 00:10:32,597
ฉันยิงลูกบอลไม่ได้
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
282
00:10:32,598 --> 00:10:34,599
เพราะคุณไม่ฝึกฝน
283
00:10:34,600 --> 00:10:37,302
โอ้นั่นคือสิ่งที่
การปฏิบัติมีไว้เพื่อ
284
00:10:38,270 --> 00:10:39,470
ทอม:
เอาล่ะ จำไว้ ไรลีย์
285
00:10:39,471 --> 00:10:40,905
คุณไม่ใช่คนเดียว
ออกไปที่นั่น
286
00:10:40,906 --> 00:10:42,674
ชัยชนะเป็นเรื่องของการทำงานเป็นทีม
287
00:10:42,675 --> 00:10:44,675
ฉันจำปีสุดท้ายของฉันได้
ที่พรินซ์ตัน
288
00:10:44,676 --> 00:10:47,211
เราเอาชนะคริส เว็บเบอร์ได้
และมิชิแกนด้วยการทำงานเป็นทีม
289
00:10:47,212 --> 00:10:49,514
พวกเขายังคงแสดงไฮไลท์อยู่
ของเกมนั้นบางครั้ง
290
00:10:49,515 --> 00:10:51,248
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้หมายถึง...
291
00:10:51,249 --> 00:10:52,751
คาวบอยสุดหวาดเสียว
ดังค์
292
00:10:53,752 --> 00:10:55,586
เอ่อ ใช่แล้ว
293
00:10:55,587 --> 00:10:57,789
นั่นคือฉันเอง
294
00:10:57,790 --> 00:10:59,090
เอ่อ นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว
295
00:10:59,091 --> 00:11:00,225
ประเด็นคือเราชนะแล้ว
296
00:11:00,226 --> 00:11:01,525
นั่นแหละเรียกว่าชนะเหรอ?
297
00:11:01,526 --> 00:11:03,161
ไอ้ถั่วในหน้าของคุณ?
298
00:11:03,162 --> 00:11:05,230
เพื่อน ฉันไม่อยากเจอเลย
สิ่งที่คุณเรียกว่าการสูญเสีย
299
00:11:05,231 --> 00:11:07,699
เฮ้ ฉันรับหน้าที่แล้ว
สำหรับทีม เราชนะ.
300
00:11:07,700 --> 00:11:09,768
ไม่ แต่มันไม่ใช่
ดูเหมือนว่าคุณชนะ
301
00:11:09,769 --> 00:11:11,635
นั่นไม่ใช่เลย
การชนะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
302
00:11:11,636 --> 00:11:14,039
สำหรับคุณแล้ว การชนะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เนื้อเพลงความหมาย: Nigga ถั่วในหน้าของคุณ
303
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
ฉันกำลังพูดว่า...
304
00:11:16,442 --> 00:11:18,310
[?]
305
00:11:43,002 --> 00:11:44,635
แหล่งข่าวปิด
สู่ Ball-a-Holics
306
00:11:44,636 --> 00:11:47,072
อย่างที่ Riley Freeman ในวัยเยาว์มี
เปลี่ยนเกมของเขาที่นี่จริงๆ
307
00:11:47,073 --> 00:11:48,606
เขากำลังมอบลูกบอลนั้นขึ้นมา
มากขึ้น
308
00:11:48,607 --> 00:11:50,008
และเป็นผู้เล่นในทีมอย่างแท้จริง
309
00:11:52,378 --> 00:11:55,012
เขามีสายตาแบบนั้น
ส่งต่อให้เพื่อนร่วมทีมของเขา
310
00:11:55,013 --> 00:11:56,347
ทอม:
เอาล่ะเยี่ยมมาก
311
00:11:56,348 --> 00:11:58,116
ไรลีย์ได้ลูกบอลแล้ว
กลับมาอีกครั้ง เรียกเก็บเงิน
312
00:11:58,117 --> 00:11:59,918
แค่นั้นแหละ ไรลีย์ ไม่มีอะไรแฟนซี
313
00:11:59,919 --> 00:12:02,053
ยังคงเลี้ยงบอลได้ดี-
ครอสโอเวอร์สองครั้ง
314
00:12:02,054 --> 00:12:05,457
ฉันไม่เชื่อมัน เด็กคนนี้
มีหัวใจแบบเด็กอายุ 8 ขวบ
315
00:12:05,458 --> 00:12:06,925
โอ้!
316
00:12:06,926 --> 00:12:08,926
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
317
00:12:08,927 --> 00:12:10,795
คุณต้องให้อุปกรณ์ประกอบฉากแก่เขา
ในอันนั้นเพื่อน ๆ
318
00:12:10,796 --> 00:12:12,530
อุปกรณ์ประกอบฉากรอบตัว
319
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
ใช่ ใช่ ใช่
กระแทกหน้าอกเล็กน้อย-
320
00:12:14,667 --> 00:12:17,168
คิงคองไม่ใช่เหรอ
ไม่มีอะไรกับฉัน
321
00:12:17,169 --> 00:12:20,638
ฉันรักคุณปู่
ขอบคุณทุกคน
322
00:12:20,639 --> 00:12:22,273
โค้ชทอมที่เชื่อในตัวผม...
323
00:12:22,274 --> 00:12:24,576
ไรลีย์! ไรลีย์! กลับมาที่ D.
324
00:12:24,577 --> 00:12:25,944
ไอ้หนู เล่นป้องกันสิ!
325
00:12:25,945 --> 00:12:27,412
เอ่อโอ้
326
00:12:27,413 --> 00:12:29,680
เอาล่ะ เพื่อน เรากลับมาแล้ว
ในตอนนี้
327
00:12:29,681 --> 00:12:31,249
ไรลีย์ กองหลังสองคนอยู่บนตัวเขา
328
00:12:31,250 --> 00:12:33,151
ส่งต่อให้เพื่อนร่วมทีมของเขา
ขึ้นและดี
329
00:12:33,152 --> 00:12:35,153
มีบางอย่างที่แตกต่าง
กำลังเกิดขึ้นที่นี่
330
00:12:35,154 --> 00:12:37,489
นี่คือเครื่องจักรที่หล่อลื่นอย่างดี
เพื่อนๆ-
331
00:12:37,490 --> 00:12:38,723
โอ้ อีกสองประเด็น
332
00:12:38,724 --> 00:12:39,958
ใช่!
333
00:12:39,959 --> 00:12:42,060
คะแนน 16 ถึง 4
[เสียงบัซเซอร์]
334
00:12:42,061 --> 00:12:44,028
รู้สึกมั้ยแก๊งค์?
335
00:12:44,029 --> 00:12:47,632
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความรู้สึก
ฉันสัญญาไว้แล้ว
336
00:12:47,633 --> 00:12:50,234
ทุกคน สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
สดใสและร่าเริง
337
00:12:50,235 --> 00:12:52,303
สำหรับ Ball-a-Holics ในตอนนี้
ทอม: แบ่งบอล
338
00:12:52,304 --> 00:12:54,371
ไรลีย์ข้างนอกนั่น
เขาเดินไปรอบๆ กองหลัง-
339
00:12:54,372 --> 00:12:56,174
โอ้. เห้ย ดูเหมือนนะ
เขาสามารถใช้
340
00:12:56,175 --> 00:12:58,143
ความช่วยเหลือเล็กน้อยในเรื่องนั้น
341
00:12:58,144 --> 00:13:00,211
อีกครั้ง? พอแล้ว-
342
00:13:00,212 --> 00:13:01,379
ไรลีย์ หยุด!
343
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
344
00:13:02,881 --> 00:13:04,415
ลองดูสิ ลองดูสิ
345
00:13:04,416 --> 00:13:06,551
ถึงเวลาส่องแสงแล้ว เพื่อนๆ
แต่สิ่งที่เปล่งประกายก็คือ-
346
00:13:06,552 --> 00:13:08,586
ทอม: คุณไม่แม้แต่
มองไปที่ตะกร้า
347
00:13:08,587 --> 00:13:10,554
เขาทำสิ่งนั้นได้มากมาย
ยากเกินความจำเป็น
348
00:13:10,555 --> 00:13:11,523
และบนใบหน้าของเขา
349
00:13:11,524 --> 00:13:13,891
คะแนนคือ 16-8
350
00:13:13,892 --> 00:13:15,559
ไรลีย์ ได้โปรด
หยุดการแสดงเรือ
351
00:13:15,560 --> 00:13:17,828
ฉันจะเป็นซุปตาร์ได้ยังไง.
ไม่มีรีลไฮไลท์เหรอ?
352
00:13:17,829 --> 00:13:18,996
ไม่ต้องกังวล เรายังอยู่ข้างหน้า
353
00:13:18,997 --> 00:13:20,765
เกมบน
กลัวที่จะบอกคุณทุกคน
354
00:13:20,766 --> 00:13:22,901
มีมากกว่าหนึ่งคน
ในคำว่า "ทีม"
355
00:13:22,902 --> 00:13:24,102
ถ้ามันสมเหตุสมผล
356
00:13:24,103 --> 00:13:26,004
ไม่ ไรลีย์ ไม่!
357
00:13:26,005 --> 00:13:28,706
เด็กคนนี้เลี้ยงบอลได้แน่นอน
แต่เขายิงได้โคตรแย่
358
00:13:28,707 --> 00:13:31,109
ไม่มีอะไร
อากาศบริสุทธิ์จริงๆ นะทุกคน
359
00:13:31,110 --> 00:13:33,812
ไรลีย์เลิกใช้น้ำตาลแล้ว
360
00:13:33,813 --> 00:13:36,048
เพื่ออึแน่นอน
ในเวลาไม่นาน
361
00:13:37,616 --> 00:13:38,916
ก็เหมือนกับที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้:
362
00:13:38,917 --> 00:13:40,451
การป้องกัน
สำหรับ Ball-a-Holics
363
00:13:40,452 --> 00:13:41,419
แค่ไม่อยู่ที่นั่น
364
00:13:41,420 --> 00:13:42,487
อะไรนะ?
365
00:13:42,488 --> 00:13:43,621
ไปหาไรลีย์
366
00:13:43,622 --> 00:13:45,223
เขายิงนัดสุดท้าย
ของเกม...
367
00:13:45,224 --> 00:13:46,624
ขึ้นและลง
368
00:13:46,625 --> 00:13:47,758
[เสียงบัซเซอร์] ใช่แล้ว
369
00:13:47,759 --> 00:13:48,893
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้
370
00:13:48,894 --> 00:13:50,495
เอาล่ะ ไรลีย์ดูมีความสุข
371
00:13:50,496 --> 00:13:53,230
แต่เห็นได้ชัดว่า
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี
372
00:13:53,231 --> 00:13:54,532
[ร้องไห้]
373
00:13:54,533 --> 00:13:58,303
กระดานคะแนนบอกเล่าเรื่องราว
374
00:13:58,304 --> 00:13:59,870
[เสียงครวญคราง]
375
00:13:59,871 --> 00:14:02,373
ฮิวอี้?
376
00:14:02,374 --> 00:14:03,374
ใช่?
377
00:14:03,375 --> 00:14:06,243
ฉันไม่ชอบการสูญเสีย
378
00:14:06,244 --> 00:14:09,480
ถ้าอย่างนั้น
หยุดตีตัวเอง
379
00:14:09,481 --> 00:14:10,715
ฮิวอี้?
380
00:14:10,716 --> 00:14:11,916
ใช่?
381
00:14:11,917 --> 00:14:13,751
คุณยังเป็นผู้หญิงเลว
382
00:14:13,752 --> 00:14:15,286
[สนิกเกอร์]
383
00:14:15,287 --> 00:14:17,521
ผู้ดำเนินรายการ:
และที่การ์ดยิงปืน
384
00:14:17,522 --> 00:14:19,257
เธออยู่ในขณะนี้
ผู้ทำประตูสูงสุดในลีก
385
00:14:19,258 --> 00:14:27,265
เครื่องบินทิ้งระเบิดสีบลอนด์,
ซินดี้ "น่ากลัว" แม็คเฟียร์สัน
386
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
มองสาวผิวขาว.
เป็นการฟาวล์
387
00:14:29,167 --> 00:14:32,136
พูดคุยกับสาวผิวขาว
ถือเป็นฟาวล์เทคนิค
388
00:14:32,137 --> 00:14:35,440
และสัมผัสสาวผิวขาว
โฮ โฮ ตอนนี้ มันเป็นการประชาทัณฑ์
389
00:14:35,441 --> 00:14:36,707
[เป่า]
390
00:14:36,708 --> 00:14:37,776
เกมบน
391
00:14:38,444 --> 00:14:39,476
เอ่อโอ้
392
00:14:39,477 --> 00:14:40,845
อย่าเพิ่งถูกผู้หญิงเลือกตอนนี้
393
00:14:40,846 --> 00:14:42,780
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการสิ่งนั้น
นั่นไม่สวยเลย
394
00:14:42,781 --> 00:14:44,016
[เสียงพึมพำ]
395
00:14:45,284 --> 00:14:46,551
เฟียร์ซัมรับบอล
396
00:14:46,552 --> 00:14:49,220
เธอเดินผ่านเขาไป
และจัดวางได้ง่าย
397
00:14:49,221 --> 00:14:51,989
โอ้ ในหนึ่ง
เล่มที่หกตรงนั้น
398
00:14:51,990 --> 00:14:53,725
คุณคงอยากจะจัดการเรื่องนั้นนะพี่ชาย
399
00:14:53,726 --> 00:14:56,060
มันเหมือนกับว่าคนพวกนี้เป็น
เล่นจากที่เดียวกัน-
400
00:14:56,061 --> 00:14:57,495
โอ้ บัตรผ่านปลอม
ข้างหลังศีรษะของเขา
401
00:14:57,496 --> 00:14:59,764
เดินไปทางด้านขวา
ขึ้นมาและดี
402
00:14:59,765 --> 00:15:01,799
คุณแค่บ้า
เพราะฉันกำลังจัดแต่งทรงผมให้กับคุณ
403
00:15:01,800 --> 00:15:03,368
[หัวเราะ]
404
00:15:03,369 --> 00:15:05,503
ดูเหมือนว่าเรามี
การจับคู่อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
405
00:15:05,504 --> 00:15:07,772
ในเวลาไม่นานนัก ก้าวขึ้นมา
เปิดขึ้นและตรงเข้าไป
406
00:15:07,773 --> 00:15:10,008
ไรลีย์กินพริกไทยแล้ว
ของตัวเองออกไปที่นั่นเพื่อน ๆ
407
00:15:10,009 --> 00:15:12,110
โยนมันขึ้นและลง
408
00:15:12,111 --> 00:15:14,580
ไม่รู้ว่าฉันกำลังเล่นอยู่
กับลูกน้อย
409
00:15:17,116 --> 00:15:18,149
ขวด
410
00:15:19,952 --> 00:15:21,519
แน่นอน กลับบ้านตอนนี้เลย
411
00:15:21,520 --> 00:15:23,254
ไปรอบ ๆ ด้วย
กองหลังสองคนอยู่บนตัวเธอ-
412
00:15:23,255 --> 00:15:24,989
มีเหตุผลอยู่
พวกเขาเรียกเธอว่าน่ากลัว
413
00:15:24,990 --> 00:15:26,591
[ถอนหายใจ]
ไม่ใช่เพราะพ่อของเธอ
414
00:15:26,592 --> 00:15:27,724
เคยเป็นหมี
415
00:15:27,725 --> 00:15:29,093
ไรลีย์,
คุณต้องสงบสติอารมณ์
416
00:15:29,094 --> 00:15:30,728
คุณกำลังปล่อยให้เธอยุ่ง
ด้วยหัวของคุณ
417
00:15:30,729 --> 00:15:32,129
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก คุณพูดถูก
418
00:15:32,130 --> 00:15:33,665
ฉันจะใจเย็น
ฉันจะใจเย็น.
419
00:15:33,666 --> 00:15:37,535
เข้าใจเขาแล้ว เข้าใจเขาแล้ว เข้าใจเขาแล้ว
420
00:15:37,536 --> 00:15:40,704
ขณะที่เธอเดินไปรอบๆ เขาครั้งหนึ่ง
อีกครั้ง ไรลีย์ ปกป้อง-
421
00:15:40,705 --> 00:15:42,106
โอ้ หมุนนิ้วก้อยหน่อย
ที่นั่น.
422
00:15:42,107 --> 00:15:43,340
[เป่านกหวีด] ฟาวล์ ฟาวล์
423
00:15:43,341 --> 00:15:45,076
เก็บมือของคุณไว้
ออกจากสาวผิวขาวคนนั้น
424
00:15:45,077 --> 00:15:47,278
เหม็น.
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
425
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเก่า ๆ
426
00:15:48,781 --> 00:15:49,814
[นกหวีด]
427
00:15:49,815 --> 00:15:51,449
นั่นเป็นฟาวล์ทางเทคนิค
428
00:15:51,450 --> 00:15:53,818
โอ้ อีกหนึ่งในนั้น
และ Young Reezy ออกไปจากที่นี่แล้ว
429
00:15:53,819 --> 00:15:56,019
เอาน่า อ้างอิง
นั่นคือวัวบางชนิด
430
00:15:56,020 --> 00:15:57,988
[เสียงกริ่ง]
คุณต้องการแว่นตาข้างนอกนั่นเหรอ?
431
00:15:57,989 --> 00:15:58,989
คะแนนคือ 24-30
432
00:15:58,990 --> 00:16:00,357
เรายังสามารถชนะสิ่งนี้ได้
433
00:16:00,358 --> 00:16:02,426
เพื่อนเราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ไม่ใช่ในขณะที่เธออยู่ในเกม
434
00:16:02,427 --> 00:16:04,628
คุณจะต้องเข้าไปในตัวเธอ
มุ่งหน้าในแบบที่เธออยู่ในของคุณ
435
00:16:04,629 --> 00:16:06,830
ฉันต้องใส่ถุงใส่เธอ
[อ้าปากค้าง]
436
00:16:06,831 --> 00:16:07,931
นั่นเป็นความคิดที่ดี
437
00:16:07,932 --> 00:16:09,534
ว้าว ว้าว
พวกคุณพูดถึงอยู่หรือเปล่า
438
00:16:09,535 --> 00:16:12,704
กำลังดูหมิ่นเด็กคนนั้น
ที่จะโยนเกมของเธอออกไปเหรอ?
439
00:16:15,607 --> 00:16:17,241
อ้าว แล้วไงล่ะ
ลมหายใจของเธอเหม็นมาก
440
00:16:17,242 --> 00:16:18,776
ว่ามันมีกลิ่น
ชอบขยะร้อนๆเหรอ?
441
00:16:18,777 --> 00:16:21,645
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของเธอ
แบบว่าหัวเธอใหญ่มาก
442
00:16:21,646 --> 00:16:23,414
เธอใช้ผ้าปูที่นอนรัดรูป
สำหรับถุงน่อง
443
00:16:23,415 --> 00:16:25,416
รอรอรอ
คุณแม่คุณดำมาก
444
00:16:25,417 --> 00:16:27,452
เมื่อเธอลงจากรถ
ไฟน้ำมันสว่างขึ้น
445
00:16:29,888 --> 00:16:31,221
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะได้ผล
446
00:16:31,222 --> 00:16:33,423
เอาล่ะ. แล้วไงล่ะ
แม่คุณอ้วนมาก...
447
00:16:33,424 --> 00:16:34,424
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ
448
00:16:34,425 --> 00:16:36,561
แม่ของคุณขี้เถ้ามาก - ไม่
449
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
คุณเอลเดอร์เบอร์รี่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแม่ของซินดี้
450
00:16:38,563 --> 00:16:41,966
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่จะเอาเธอจริงๆ
451
00:16:41,967 --> 00:16:43,867
สิ่งที่ฉันได้ยินคือ...
452
00:16:43,868 --> 00:16:45,069
[พูดไม่ชัด]
453
00:16:45,070 --> 00:16:46,104
- ด้วยก้นอันใหญ่โตนั้น...
454
00:16:46,105 --> 00:16:47,138
[พึมพำ]
455
00:16:47,139 --> 00:16:48,406
-คุณรู้-?
456
00:16:48,407 --> 00:16:49,574
เกมบน
457
00:16:51,310 --> 00:16:54,678
โอ้ เด็กน้อย คุณดูบ้าไปแล้ว
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
458
00:16:54,679 --> 00:16:56,179
คุณจะไม่ร้องไห้ตอนนี้
คุณล่ะ?
459
00:16:56,180 --> 00:16:57,148
[หัวเราะ]
460
00:16:57,149 --> 00:16:58,683
คุณแม่โดนจับแล้ว
ยอมแพ้คอ
461
00:16:58,684 --> 00:17:00,685
ในห้องน้ำ
ที่วูดเครสท์คันทรีคลับ
462
00:17:00,686 --> 00:17:01,853
และไม่ใช่พ่อของคุณ
463
00:17:01,854 --> 00:17:03,955
อะไร?
เกมนี้เป็นเกมที่ดังมาก
464
00:17:03,956 --> 00:17:05,456
ไรลีย์ไปแล้ว ขึ้น-
465
00:17:05,457 --> 00:17:07,958
โอ้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาทิ้งเธอให้ยืนอยู่ตรงนั้น
466
00:17:07,959 --> 00:17:09,326
ยืนดูตะลึง
467
00:17:09,327 --> 00:17:12,430
โอ้ คุณแม่ของคุณเสพโคเคน
เมื่อเธอคิดว่าไม่มีใครอยู่ข้างๆ
468
00:17:12,431 --> 00:17:14,098
ใครบอกคุณแบบนั้น?
469
00:17:14,099 --> 00:17:15,766
เอ่อโอ้ ระวัง.
470
00:17:15,767 --> 00:17:18,135
ทุกคน ไม่ว่าไรลีย์จะทำอะไรก็ตาม
ข้างนอกนั่น มันใช้งานได้
471
00:17:18,136 --> 00:17:19,636
พ่อแม่ของคุณ
กำลังจะหย่าร้าง
472
00:17:19,637 --> 00:17:21,572
และรอจนถึงหลังจากนั้น
วันเกิดของคุณที่จะบอก
473
00:17:21,573 --> 00:17:23,173
[ร้องไห้]
474
00:17:23,174 --> 00:17:25,042
ดูเหมือนไรลีย์
ล้วนแต่อยู่ในหัวของเธอ
475
00:17:25,043 --> 00:17:26,343
และการพูดถึงการอยู่ข้างหน้า
476
00:17:26,344 --> 00:17:28,312
เพื่อนๆ เรากำลังมองหาอยู่
ที่บางสิ่งบางอย่างที่นี่
477
00:17:28,313 --> 00:17:30,014
หกสิบเอ็ด 44
478
00:17:30,015 --> 00:17:31,783
[เชียร์ทั้งหมด]
479
00:17:33,185 --> 00:17:34,552
ไรลีย์ นี่ไง
480
00:17:34,553 --> 00:17:36,054
[หัวเราะคิกคัก] นี่คือวันของคุณ
481
00:17:36,055 --> 00:17:37,889
ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ
482
00:17:37,890 --> 00:17:38,990
ขอบคุณโค้ช
483
00:17:38,991 --> 00:17:40,258
เอาล่ะ ดูนี่สิ
484
00:17:40,259 --> 00:17:41,925
เสือมี
มีผู้เล่นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะย่อย
485
00:17:41,926 --> 00:17:43,995
และดูเหมือนว่า
นั่นก็คือ บิลลี่ แมทธิวส์ ตัวน้อย
486
00:17:43,996 --> 00:17:46,664
ตอนนี้ บิลลี่เป็นออทิสติก
แต่เขารักบาสเก็ตบอลอย่างแน่นอน
487
00:17:46,665 --> 00:17:48,900
ได้เวลาเล่นครั้งแรก
ที่นี่วันนี้
488
00:17:48,901 --> 00:17:51,101
ลูกชาย เพียงแค่เข้าไปที่นั่น
และสนุก
489
00:17:51,102 --> 00:17:53,305
วันนี้เป็นวันของคุณ
ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ
490
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
ลูกบอลกำลังถูกส่งไป
ถึงบิลลี่ แมทธิวส์
491
00:17:59,845 --> 00:18:01,212
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
492
00:18:01,213 --> 00:18:04,314
โอ้ ฉันจะทำเบาๆ
กับคุณเรนแมน
493
00:18:04,315 --> 00:18:07,218
ไอ้นี่ข้างนอกนี่
เหมือน Forrest Gump เลย
494
00:18:07,219 --> 00:18:09,986
ไม่มีความหวังกับเรื่องนี้และลูกบอล
ตรงขึ้นไป- และใน!
495
00:18:09,987 --> 00:18:11,189
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]
อะไร-?
496
00:18:12,457 --> 00:18:14,658
ผู้คนจำนวนมากต่างรักเด็กคนนี้
497
00:18:14,659 --> 00:18:16,594
สามแต้มบวก44แต้ม
เท่ากับ 47 คะแนน
498
00:18:16,595 --> 00:18:18,229
ลบ 59 แต้มแน่นอน
47 แต้ม
499
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
เท่ากับ 14 แต้มที่จะได้ไป
500
00:18:19,631 --> 00:18:22,466
เอาล่ะ บิลลี่
ไม่มีของสมนาคุณอีกต่อไป
501
00:18:22,467 --> 00:18:24,769
มีโอกาสโชคดีเล็กน้อยที่นั่น
โดย บิลลี่ แมทธิวส์ และ- อีกครั้ง
502
00:18:24,770 --> 00:18:26,405
[เชียร์ทั้งหมด]
503
00:18:28,707 --> 00:18:30,775
บิลลี่ แมทธิวส์ช่างเหลือเชื่อ
ใช่!
504
00:18:30,776 --> 00:18:32,810
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ บิลลี่ ใช่.
505
00:18:36,482 --> 00:18:38,583
บอย:
เอาล่ะบิลลี่
506
00:18:38,584 --> 00:18:40,418
ลูกบอลถูกขโมย
โดย บิลลี่ แมทธิวส์
507
00:18:40,419 --> 00:18:42,286
เขามีมุม เขามีจุดมุ่งหมาย
เขามีเกม
508
00:18:42,287 --> 00:18:45,356
บิลลี่ แมทธิวส์ มาจากไหนไม่รู้
509
00:18:45,357 --> 00:18:46,657
ทำให้คุณอธิษฐานทั้งทีม
510
00:18:46,658 --> 00:18:48,459
ตอนนี้เป็นออทิสติก
ใช่ไหม?
511
00:18:48,460 --> 00:18:51,195
[เสียงกริ่งดับลง]
ไอ้หนู เด็กคนนั้นเป็นคนพิเศษ
512
00:18:51,196 --> 00:18:54,599
เกมเป็นของเสือ 68-61
513
00:18:54,600 --> 00:18:56,501
ทั้งหมด:
เอาน่า บิลลี่ เย้! ไป!
514
00:18:56,502 --> 00:18:58,236
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลัง
515
00:18:58,237 --> 00:19:01,071
อยู่ที่จุดสิ้นสุด
ของเป็ดผู้ยิ่งใหญ่
516
00:19:01,072 --> 00:19:03,708
ช่างเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์จริงๆ
517
00:19:03,709 --> 00:19:05,610
ไอ้เวร!
518
00:19:05,611 --> 00:19:08,044
อึอึอึอึอึ
519
00:19:08,045 --> 00:19:10,648
ทิ่มอึ
อึอึอึ
520
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
อึ.
521
00:19:13,251 --> 00:19:15,419
ผู้ประกาศข่าว [บนทีวี]:
เราแสดงมันตลอดทั้งวัน
522
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
เหลือเชื่อจริงๆ
523
00:19:16,421 --> 00:19:18,589
บิลลี่ แมทธิวส์ ตัวน้อย
เล่นเกมแรกของเขา
524
00:19:18,590 --> 00:19:20,825
ในเยาวชนวูดเครสต์
บาสเก็ตบอลลีก รับสิ่งนี้:
525
00:19:20,826 --> 00:19:22,860
สิบสองต่อ 12 จากตัวเมือง
526
00:19:22,861 --> 00:19:24,162
เพื่อน คุณอยากเป็นแบบไหน
527
00:19:24,163 --> 00:19:26,364
เด็กยากจน
กำลังปกป้องบิลลี่ในเกมนี้เหรอ?
528
00:19:26,365 --> 00:19:27,764
เป็นอย่างไรบ้าง
529
00:19:27,765 --> 00:19:30,535
ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์
ให้กับ Billy Mathews ขายไปแล้ววันนี้
530
00:19:30,536 --> 00:19:31,735
เพื่อเงินล้านดอลลาร์
531
00:19:31,736 --> 00:19:33,004
และมีการพูดคุย รับสิ่งนี้
532
00:19:33,005 --> 00:19:35,106
การให้บิลลี่
รองเท้าผ้าใบของเขาเอง
533
00:19:35,107 --> 00:19:36,907
เยี่ยมไปเลยเพื่อน
คุณสมควรได้รับมัน
534
00:19:36,908 --> 00:19:39,576
ในที่สุดเด็กที่รู้
เกมนี้เกี่ยวกับอะไร
535
00:19:39,577 --> 00:19:40,945
[?]
536
00:19:52,324 --> 00:19:54,192
[?]
537
00:19:54,242 --> 00:19:58,792
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0